1 00:00:46,345 --> 00:00:49,417 Bízz bennem. Tudom, mit csinálok. 2 00:01:12,065 --> 00:01:13,384 Mi? 3 00:01:13,465 --> 00:01:16,377 "Don Philip, itt van a könyvelőd. ' 4 00:01:16,465 --> 00:01:20,424 Ó. Küldd be kedves barátomat. 5 00:01:30,345 --> 00:01:36,534 Sam Steinway, örülök, hogy látlak. Úgy szeretlek, mint egy testvért. 6 00:01:36,625 --> 00:01:40,220 Keresztapa, az üzlet 70%-ról leállt. 7 00:01:40,305 --> 00:01:41,897 Öld meg. 8 00:01:41,985 --> 00:01:45,455 Keresztapa! Mindig is hűséges voltam hozzád! Mutass együttérzést! 9 00:01:45,545 --> 00:01:51,700 megteszem. Miután megöltelek, Elküldöm a gyerekeidet az egyetemre. 10 00:01:51,785 --> 00:01:55,016 Várjon! Nem az én hibám! 11 00:01:55,105 --> 00:02:00,782 Valaki más... egy személy... ő a hibás mindezért. 12 00:02:00,865 --> 00:02:02,583 Szánkókalapács felügyelő. 13 00:02:02,665 --> 00:02:05,657 Egyedül gátat vet bűnözésre ebben a városban. 14 00:02:11,305 --> 00:02:15,093 szerződést akarok ezen a Sledge Hammer életén. 15 00:02:15,185 --> 00:02:21,624 Egymillió dollár bárkire aki le tudja engedni a kalapácsot Hammerre. 16 00:02:21,705 --> 00:02:24,219 Egymillió dollár? 17 00:02:24,305 --> 00:02:28,093 - Ez egy kicsit magas. - Egy különleges. Csak ezen a héten. 18 00:02:28,185 --> 00:02:30,779 De minden bérgyilkos a városban lőni fog rá. 19 00:02:30,865 --> 00:02:35,381 Szia. Versenyérzést fog kelteni. Ez egészséges. Ez amerikai. 20 00:02:36,785 --> 00:02:42,382 Akarom ezt a szánkó kalapácsot, élete végéig halottnak lenni. 21 00:02:47,025 --> 00:02:49,858 Ó, álmodtam tegnap éjjel? 22 00:02:53,825 --> 00:02:55,816 Rólad szólt. 23 00:04:00,785 --> 00:04:02,741 tessék. 24 00:04:02,825 --> 00:04:06,135 Óóó! A reggeli kiadás ma kicsit sűrű, ugye, Frank? 25 00:04:06,225 --> 00:04:09,979 Ez azért van, mert ők csinálták 62 új horoszkópjegy. 26 00:04:11,065 --> 00:04:14,774 Most hogy vagyok a hónom alá fogom tenni? 27 00:04:14,865 --> 00:04:17,060 Ezt nézd meg. Hány szekció ez? 28 00:04:17,145 --> 00:04:19,705 Listeria. Vajon megkaptam-e. 29 00:04:25,545 --> 00:04:28,855 - Nyugi, Frankie. - Jó napot kívánok. 30 00:04:31,545 --> 00:04:34,981 - Milyen a kávé ma reggel? - Ugyanaz, mint általában. 31 00:04:40,625 --> 00:04:43,503 Hé, vigyázz a tengeri lábaidra, mutáns. 32 00:04:44,905 --> 00:04:48,864 - Hé, tudod mennyi az idő? - Igen, ez... 33 00:04:52,945 --> 00:04:55,823 El kell kezdenem koffeinmenteset inni. 34 00:05:29,305 --> 00:05:31,819 Nem hiszem el. Hogyan kerültél ide? 35 00:05:31,905 --> 00:05:34,499 Ez egy hülye kérdés. Hogyan kerültem ide? 36 00:05:34,585 --> 00:05:36,496 Csak elmondod? 37 00:05:36,585 --> 00:05:39,543 Ez alapvető biológia. Anyám és apám szerelmesek voltak... 38 00:05:39,625 --> 00:05:42,139 Arról beszélek, hogyan kerültél az állomásra. 39 00:05:42,225 --> 00:05:45,262 nem tudod? Van ára a fejedre. Ezt nézd meg. 40 00:05:49,105 --> 00:05:51,460 Megértem, hogy ön markáns ember. 41 00:05:51,545 --> 00:05:54,537 Volt már próbálkozás az életeden. 42 00:05:54,625 --> 00:05:58,015 Óóó. Színezd meg ijedten. Sikerült nekik? 43 00:05:58,105 --> 00:06:02,303 Vágja le a szeleteket. Egymillió dollár van árcédula a fején. 44 00:06:02,385 --> 00:06:05,775 Ez egy vicc. Valószínűleg a Shrinerek állnak e mögött. 45 00:06:05,865 --> 00:06:08,698 - Fogd be, Hammer. - Nagyon rövid a biztosítékod. 46 00:06:08,785 --> 00:06:12,300 - Menj el a... - Kalapács, fogd be! 47 00:06:14,025 --> 00:06:16,175 Kalapács! Csinálj valamit! 48 00:06:16,265 --> 00:06:18,904 - Itt. - Szabadulj meg tőle! 49 00:06:18,985 --> 00:06:22,500 - Nem akarom! - Vedd el! 50 00:06:22,585 --> 00:06:24,815 - Kalapács... - Vedd ezt... 51 00:06:24,905 --> 00:06:27,578 - Ha csak odaadnád... - Ne dobd nekem! 52 00:06:27,665 --> 00:06:30,179 Dobd ki az ablakon! 53 00:06:37,185 --> 00:06:39,858 - Ha csak odaadnád. - Dobd ki az ablakon! 54 00:06:41,585 --> 00:06:44,736 - Itt fogunk meghalni, Hammer! - Tartsd ezt. 55 00:06:44,825 --> 00:06:47,783 Dobd ki az ablakon! Törd ki! Törd ki! 56 00:06:47,865 --> 00:06:50,777 Siess! Törd meg! Gyerünk, Hammer! 57 00:06:50,865 --> 00:06:54,096 Nehezebben! Törd meg! Gyerünk, te gyenge! 58 00:06:55,545 --> 00:06:57,695 Kalapács, ne törd be az ablakot! 59 00:06:57,785 --> 00:07:00,663 Ne törd be az ablakot! 60 00:07:03,225 --> 00:07:04,863 Add ide, Doreau! 61 00:07:16,985 --> 00:07:18,816 Vajon miért nem ment el. 62 00:07:18,905 --> 00:07:21,373 Miközben betörted az ablakot 63 00:07:21,465 --> 00:07:24,855 Eloltottam az éghetőt folyékony vegyületben. 64 00:07:24,945 --> 00:07:27,778 Egyszerűen fogalmazva, beletettem a kávéba. 65 00:07:27,865 --> 00:07:29,617 A-ha. 66 00:07:31,225 --> 00:07:33,785 - A-ha. Szóval... - Kalapács. 67 00:07:33,865 --> 00:07:36,663 Szóval az ööö... Ah. Jól. 68 00:07:36,745 --> 00:07:40,977 Mindig is veszélyes volt hogy a közeledben vagy. 69 00:07:42,745 --> 00:07:50,220 De most ez az egész város lövöldözővé vált. 70 00:07:50,305 --> 00:07:54,423 Kiküldelek a városból amíg ez az egész el nem dől. 71 00:07:54,505 --> 00:07:58,942 meg vagyok hatva. Fogalmam sem volt, hogy érdekel ennyit a személyes biztonságomról. 72 00:07:59,025 --> 00:08:05,260 én nem. törődöm a biztonságom! Érted, amit mondok neked? 73 00:08:05,345 --> 00:08:09,861 Valójában abban reménykedtem, hogy elviszem egy kis pihenés és kikapcsolódás a következő hónapban. 74 00:08:09,945 --> 00:08:13,824 - Két hét Bejrútban. - Ki! Ki! Ki! 75 00:08:13,905 --> 00:08:16,021 Ki! Ki! Ki! 76 00:08:18,105 --> 00:08:21,142 Ez nevetséges. Nincs szükségem rendőri kíséretre. 77 00:08:21,225 --> 00:08:26,504 A kapitány parancsa. elviszlek egy moteI-be, ahol állami tanúkat bújtatunk. 78 00:08:26,585 --> 00:08:30,214 Nem tudom, mi a sietség. Alig volt időm összepakolni a páncélökömet. 79 00:08:38,425 --> 00:08:41,861 You haven't said much for the last four hours. 80 00:08:41,945 --> 00:08:45,221 - Mi jár a fejedben, Lennie? - Sokat. 81 00:08:46,105 --> 00:08:49,984 - Hogy van a feleség és a gyerekek? - Vicces, hogy ezt fel kell hoznod. 82 00:08:50,065 --> 00:08:53,455 It's been reaI tough hogy megéljem a fizetésemet. 83 00:08:53,545 --> 00:08:55,740 - Tudod, milyen nehéz. - I'll tell you. 84 00:08:55,825 --> 00:08:58,942 - Két éve nem volt fizetésemelés. - Hallom. 85 00:08:59,025 --> 00:09:02,859 Dang mortgage. Valószínűleg elveszítem a házam. 86 00:09:02,945 --> 00:09:06,381 - Sajnálattal hallom, Lennie. - Nem sajnálom annyira, mint én, Hammer. 87 00:09:07,385 --> 00:09:09,501 Ó, Lennie, mit csinálsz? 88 00:09:09,585 --> 00:09:12,657 Ó, nem, Lennie, mit csinálsz? 89 00:09:12,745 --> 00:09:16,135 Próbáld megérteni, Sledge. Tizenkét gyerekem van. 90 00:09:16,225 --> 00:09:20,343 Ez a sok etetni való száj. Pénzre van szükségem, hogy végigcsináljam őket az iskolában. 91 00:09:20,425 --> 00:09:24,657 Ha végeztem a gyerekekkel, Ami marad, azt magamra költöm. 92 00:09:24,745 --> 00:09:29,261 Van egy lakás Floridában, amit szeretnék venni. Kábel TV kell. Egy új autó. 93 00:09:29,345 --> 00:09:32,064 És vazektómia. 94 00:10:36,185 --> 00:10:39,336 - Ez csíphet. - Minden rendben. 95 00:10:40,545 --> 00:10:42,979 el tudom fogadni. 96 00:10:52,105 --> 00:10:54,744 Ó! Hú! 97 00:10:54,825 --> 00:10:57,544 Ez fájdalmas. Miért hittél nekem? 98 00:10:59,465 --> 00:11:04,459 hol vagyok? Kik vagytok ti emberek? Nem láttalak zabpehelyes dobozokon? 99 00:11:04,545 --> 00:11:07,696 Egyszerű emberek vagyunk, békében élünk a Földdel. 100 00:11:07,785 --> 00:11:11,334 Egyedül az az igényünk, hogy dolgozzunk és boldogok legyünk. 101 00:11:11,425 --> 00:11:13,859 Ó. Jupikok vagytok, igaz? 102 00:11:15,425 --> 00:11:18,098 Nem, nem vagyunk yuppie-k. 103 00:11:18,185 --> 00:11:20,221 Mennonóták vagyunk. 104 00:11:21,745 --> 00:11:26,739 Én vagyok Jacob, ő pedig a lányom, Isadora. 105 00:11:26,825 --> 00:11:30,659 Nos, Sledge Hammer felügyelő vagyok, és ez legyen az én fegyverem. 106 00:11:32,385 --> 00:11:37,413 Nem értékeljük fegyverek a házunkban, idegen. 107 00:11:37,505 --> 00:11:40,861 Hogy érted nem értékeled a fegyvereket? 108 00:11:40,945 --> 00:11:43,334 Mi vagy te, komcsi vagy ilyesmi? 109 00:11:43,425 --> 00:11:48,658 Talán szabadságot kellene kivennie. Itt vagy messze a várostól. 110 00:11:49,665 --> 00:11:52,816 Ami azt illeti, Pops, Szeretnék itt maradni. 111 00:11:52,905 --> 00:11:57,854 Feküdnem kell egy darabig és ez körülbelül olyan alacsony, amennyire csak tudok. 112 00:11:57,945 --> 00:12:01,654 - Kérlek, atyám. Maradhat? - Nein. 113 00:12:01,745 --> 00:12:05,181 - Egy ideig. - Nein. Nem jó. 114 00:12:05,265 --> 00:12:07,859 Az építő. 115 00:12:07,945 --> 00:12:10,300 De apa... 116 00:12:10,385 --> 00:12:13,218 - Oh... - Apa... 117 00:12:13,305 --> 00:12:19,141 Így legyen. De hasznosnak kell lenned magad és házimunkát végezni. 118 00:12:19,225 --> 00:12:22,456 Házimunkák? Milyen házimunkát? 119 00:12:22,545 --> 00:12:25,423 Fejd meg a tehenet. 120 00:12:25,505 --> 00:12:27,860 - Mit? - Fejd meg a tehenet! 121 00:12:31,665 --> 00:12:33,895 Mit tudok a tehénfejésről? 122 00:12:42,265 --> 00:12:44,620 Készen állok, ha Ön. 123 00:12:44,705 --> 00:12:47,424 Könnyen. Könnyen. Könnyen. 124 00:12:51,065 --> 00:12:55,138 Rendben, kis hölgy. Azt a vödröt akarom tejjel töltve, pronto. 125 00:14:21,985 --> 00:14:24,897 Minden rendben. Szüksége volt alvásra. 126 00:14:46,145 --> 00:14:50,935 sajnálom. Nem tudtam nem észrevenni formád szépsége. 127 00:14:55,665 --> 00:14:58,577 - Szia. - Hmph. Ó! 128 00:15:00,585 --> 00:15:05,022 Neked véletlenül sem lenne egy telefon errefelé, mi? Egy telefon? 129 00:15:06,625 --> 00:15:08,900 - Itt Dori Doreau. - Én vagyok, Hammer. 130 00:15:08,985 --> 00:15:13,058 Szánkó! hol vagy? Trunk kapitány azt hitte, a legrosszabb történt veled. 131 00:15:13,145 --> 00:15:16,899 - Miért gondolta a legrosszabbra? - Optimizmust mondott. 132 00:15:17,985 --> 00:15:23,378 Rendben, figyelj. Élek és jól vagyok és Mennonote közösségben élnek. 133 00:15:23,465 --> 00:15:27,981 - Mennonote? - Maradok, amíg a dolgok ki nem borulnak. 134 00:15:28,065 --> 00:15:31,740 Szerinted bölcs dolog idehívni? Ezt a telefont lehallgathatják. 135 00:15:31,825 --> 00:15:34,942 Bízz bennem. Tudom, mit csinálok. 136 00:15:35,025 --> 00:15:37,493 Ezt a vonalat semmiképpen nem lehet megérinteni. 137 00:15:37,585 --> 00:15:40,622 A Doreau-vonal vezetékes lecsapása kifizetődött, Keresztapa. 138 00:15:40,705 --> 00:15:43,902 Hammer egy Mennonote-ban rejtőzik városon kívüli közösség. 139 00:15:48,265 --> 00:15:51,337 Az a büdös zsaru még él. 140 00:15:51,425 --> 00:15:54,337 Nehéznek bizonyult megölni. 141 00:15:54,425 --> 00:15:58,304 Vegyél pár fiamat and ice Hammer once and for all. 142 00:15:58,385 --> 00:16:01,377 Nekem? könyvelő vagyok. What do I know about killing? 143 00:16:01,465 --> 00:16:03,854 You kill people every day. 144 00:16:07,505 --> 00:16:11,544 Bring me back Sledge Hammer's body egy dobozban. 145 00:16:13,025 --> 00:16:15,619 Ez egy parancs. 146 00:16:24,065 --> 00:16:29,139 Mondd, Szánkókalapács! what is the big city like? 147 00:16:29,225 --> 00:16:31,500 It's difficult to describe really. 148 00:16:31,585 --> 00:16:34,941 But if you ever do get to town, miért, tudassa velem, 149 00:16:35,025 --> 00:16:37,300 because there is this great topless bar. 150 00:16:37,385 --> 00:16:39,740 I mean, these chicks, unbelievable. 151 00:16:39,825 --> 00:16:42,259 Our worlds are so different. 152 00:16:43,585 --> 00:16:47,373 Why don't you stay here and live? Végre. 153 00:16:47,465 --> 00:16:50,298 Nekem? Biztos viccelsz. Gyerünk. Nem. 154 00:16:50,385 --> 00:16:52,580 Itt békét találsz. 155 00:16:52,665 --> 00:16:58,137 Itt nincs konfliktus, nincs feszültség, nincs fájdalom. 156 00:16:59,945 --> 00:17:01,936 Ó, te jó ég! 157 00:17:02,025 --> 00:17:04,459 jól vagy? 158 00:17:24,145 --> 00:17:26,500 Soha nem voltam még férfival. 159 00:17:26,585 --> 00:17:29,179 Ilyen módon. 160 00:17:32,145 --> 00:17:34,659 Én sem. 161 00:18:46,305 --> 00:18:48,614 Vagy süket vagyok, vagy kifogytam a golyókból. 162 00:18:52,065 --> 00:18:55,580 Isadora, láttad az éjszakai táskámat? Meg kell találnom. 163 00:18:57,105 --> 00:18:58,982 Gyermekek! 164 00:19:00,425 --> 00:19:02,893 Gyermekek! Mi történt? 165 00:19:02,985 --> 00:19:05,545 Menj innen a fenébe. 166 00:19:06,465 --> 00:19:09,138 Figyelj a nyelvedre. 167 00:19:12,225 --> 00:19:14,978 Fiú, jó időt választottál üresen futni. 168 00:19:21,425 --> 00:19:23,859 Üssük ki ezt a bozót. 169 00:19:32,345 --> 00:19:34,575 - Ó, fejem! mit csinálsz? - Fogd be! 170 00:19:34,665 --> 00:19:37,133 Kuss! Kuss! 171 00:19:37,225 --> 00:19:39,375 mit csinálsz? 172 00:19:39,465 --> 00:19:42,741 - Ó! Ó! Ó! - Fogd be! 173 00:19:44,505 --> 00:19:46,700 Isadora, mit keresünk? 174 00:19:46,785 --> 00:19:49,219 Sledge Hammer mondta összecsomagolt néhány holmit. 175 00:19:52,385 --> 00:19:55,024 Apa! Megtaláltam! 176 00:20:13,625 --> 00:20:16,537 - Istenem! - Fogd be! 177 00:20:16,625 --> 00:20:18,855 Kezeket fel, Hammer! 178 00:20:23,185 --> 00:20:26,780 Semmi sértés, uram de nem nézel ki bérgyilkosnak. 179 00:20:26,865 --> 00:20:30,221 én nem. Okleveles könyvelő vagyok. 180 00:20:30,305 --> 00:20:33,342 Hallottam már karrierváltásokról de ez viszi a tortát. 181 00:20:33,425 --> 00:20:37,100 Figyelj, paI, egymillió dollárért ápolónő lettem volna. 182 00:20:39,985 --> 00:20:42,499 Olyan sokáig, Hammer. 183 00:20:58,665 --> 00:21:01,225 erőszakra gondoltam ellentmondott az életmódodnak. 184 00:21:01,305 --> 00:21:03,580 Hé, ez a '80-as évek. 185 00:21:07,505 --> 00:21:12,340 Rendben, geek. ki vagy te? És kié a galandféreg, ami árat rakott a fejemre? 186 00:21:12,425 --> 00:21:16,976 Don Philip Souza. Felajánlotta a pénzt bárkinek, aki elhoz téged hozzá. 187 00:21:17,065 --> 00:21:19,818 Egy dobozban. 188 00:21:21,025 --> 00:21:24,574 Isadora, tartsd meg ezeket a köcsögöket tartási mintában. 189 00:21:24,665 --> 00:21:28,101 - Hova mész? - Különleges szállítást kell készítenem. 190 00:21:28,185 --> 00:21:31,700 TŐKEHAL. DOA. 191 00:21:31,785 --> 00:21:33,616 A- OK. 192 00:21:34,705 --> 00:21:36,502 Ne keverj össze. 193 00:21:36,585 --> 00:21:39,622 Keresztapa, ez most neked jött. 194 00:21:45,945 --> 00:21:50,097 Talán azok az új mandzsettagombok most rendeltem. Gyerünk. Nyissa ki. 195 00:21:51,865 --> 00:21:57,701 Ha, ha! Sledge Hammer meghalt egyszer s mindenkorra. 196 00:21:59,225 --> 00:22:00,863 Ó, igen? 197 00:22:02,025 --> 00:22:04,778 Isten hozott feltámadásomban. 198 00:22:08,625 --> 00:22:10,058 Kapd el! 199 00:22:15,665 --> 00:22:17,940 Letartóztatják azokat a férfiakat. 200 00:22:18,025 --> 00:22:20,459 Hűha. Egymillió dollár. 201 00:22:20,545 --> 00:22:24,743 - Fogadjunk, hogy örülsz, hogy senki sem gyűjti. - Miről beszélsz? 202 00:22:24,825 --> 00:22:27,100 Megadtam magam, nem? 203 00:22:27,185 --> 00:22:30,860 Ez a pénz az enyém. Én is jól fogom használni. 204 00:22:30,945 --> 00:22:35,097 Ezt a pénzt nem tudod megtartani. Szükségünk van rá bizonyítékként a tárgyaláshoz. 205 00:22:35,185 --> 00:22:39,144 - Nem fogok vádat emelni. - De miért? 206 00:22:39,225 --> 00:22:42,342 Mert peren kívül megegyeztem. 207 00:22:46,105 --> 00:22:49,734 Visszajöttem, hogy bemutassam ezzel a hálám jelével. 208 00:22:49,825 --> 00:22:52,100 Nem szükséges. 209 00:22:52,185 --> 00:22:56,736 - Egy... keksz fia. - Atyám! 210 00:22:56,825 --> 00:23:01,216 - Még soha nem láttam ennyi pénzt. - Mit fogsz vele csinálni? 211 00:23:01,305 --> 00:23:06,425 Ööö... újjáépítjük a parasztházunkat. Vásároljon állatállományt. 212 00:23:06,505 --> 00:23:08,621 Telepítsük újra a tábláinkat. 213 00:23:08,705 --> 00:23:13,062 És akkor vegyél valamit, amit úgy hívnak... egy Porsche. 214 00:23:20,065 --> 00:23:22,181 Látlak még valaha? 215 00:23:22,265 --> 00:23:25,894 Csak akkor, ha felkerül a tíz legkeresettebb listára. 216 00:23:25,985 --> 00:23:29,375 Kicsit valószínűtlen, igaz? 217 00:23:43,265 --> 00:23:46,257 Menj Istennel, Szánkókalapács. 218 00:23:47,905 --> 00:23:50,260 Tartsa be a büntető törvénykönyveket. 219 00:23:50,310 --> 00:23:54,860 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0